ミーハーなのでCD買っちゃいました。
「テキューロ」がリキュールみたいに思えるのは、「テキーラ」を思い浮かべてしまうからかもしれませんね。
「敵!ユーロ」っていうのは、言っているのはドルですか?(笑)
ダンナも娘も「テキューロ」を聴くたびに「おかしい」「おかしい」と言っています。
でんでんさん、相変わらず夜更かしですねー。きのう授業で歌の話をしたら Te quiero だと気づいていた学生がほとんどいませんでした。LLさんのご家族が「おかしい」と思うのも無理はないですね。
夜更かしです。
先ほど始めて見聞きしました。
少なくともスペイン語国圏では発売できませんね。
きっと作詞家さんはちゃんとしたスペイン語を知っていたのだけれど
歌う人たちが間違えたのをそのままにしたんでしょうかね。
正しい発音を知らない人はそのままだし、
知っている人は『羞恥心』だからOKって。
これがスペイン語だから判別は付きましたが
ブラジルの森林の奥のこの前空撮されて発見された少数民族の言葉だったら分からなかったです。
って誰がわかるの?誰も知らんやろ、って一人突っ込み。
「テキューロ」で検索するとたくさんありますね。
やっと意味が分かった。
羞恥心の一人のブログで
>スペイン語で愛してるって意味を間違えて読んでるんです。
となっています。
http://ameblo.jp/kamijiyusuke/entry-10105574178.html
なんとまあ!わざと間違えて発音していたとは驚きました。芸が細かいというか何というか……。
日本語ではなく敢えてスペイン語で、しかもわざと間違えて告白する小心者の男の子って、どんな子やねん!
わざわざ間違えなくてもその辺歩いている娘に
『テ・キエロ』って言って、何人が正しく反応するんだろうか?
まぁ、この歌の場合前提が色々ありそうなので
きっと彼女はスペイン語話者なのでしょうな、そして本人も。
次はケチュア語か?
亀レス(死語?)ですが、LLさんが紹介して下さったブログの説明によると、男の子も女の子も日本人みたいですよ。わざと相手がわからないスペイン語で告白してる設定だそうです。
コメントしようしようと思いつつ、一ヶ月近く経ってしまいました。
どれも面白いけど、いちばんのお気に入りはたこ焼き村さんの「現状因果」(6月25日)です。ぜんぶたこ焼き村さんのせいだったのね!
そうだったんだ!
世界の七不思議が一気に理解できちゃった気分です。
たこ焼き村さんありがとう。
素敵なお誕生日をお過ごしください。
ゆうさん、お誕生日おめでとうございます!
苦節三年、やっと正しくお祝いを言うことができました。
僕はもうこの重責に耐えられません。
だれか代わって!
でんでんさん、たこ焼き村さん、ありがとうございます。三度目の正直、涙、涙でございます…。
代わりを務められるような人はいませんよ。
だって、「納豆のからしパックを開けようとしたらピュッと中身が飛び出て服についちゃった」責任をとれる人なんて、たこ焼き村さん以外にいます?
お誕生日、おめでとうございます。
どうか、一年がよい時間となりますように、心よりお祈りいたします。
最近、自分の身に起こっていることを見るに、「人生何が起こるかわからないなあ」と思います。
でも、大丈夫、と自分に言い聞かせて生活してます。
大丈夫、きっと。
おっ、間に合った!!
ゆうさんおめでとうございます!
ありゃ、遅れちゃった(^^;
おめでとうございます♪
ともこさん、S先生の奥様、ターコさん(お久しぶり!)、お祝いありがとうございます。
ともこさん、「語尾取り」のコメントから拝察するに大変な日々のようですね。我が家もいつ何時同じ状況になるか知れません。「なんとかなる!」とポジティブに考えられればきっと大丈夫!
う・・・、そ、それも僕の責任ですっ。
昨日クリーニングに出した礼服の袖に心当たりのないシミがついていたから許してください。
許します、もうぜんぶ許します。
だって、いわゆる地球温暖化もたこ焼き村さんのせいなわけですから、これだけで手一杯でしょう?
そう、僕の心が温かすぎるのが問題なんですよ。もっと冷たい人間にならないと。
がんばって冷たくなってくださいね、って、レス遅すぎ。
では、コメントの続きをば。
LLさんの「行雲戦隊」。好きです、こういうナンセンス。
でんでんさんの「財源子供」。あたしゃてっきり、少子化対策補助金目当ての子作りかと思っただよ。「所長掻痒」はもちろんたこ焼き村さんのことですよね?
たこ焼き村さんの「申請用紙」には虚を衝かれました。こんなのも出ることあるのかー。 「蒙昧観念」
飯@しげきさんの「合法光明」。鬘王国っていう設定がナイス。
いこちゃんの「六張配給」。そのうち本当にこんなホームレスが「勝ち組」として現れるような気がします。
8月2日にダンスオペラ「神曲」が芸術劇場で上演されます。ムスメが出るのでチケットを買ったのですが、よくよく見たら同時上演「イエルマ」は、なんとあのロルカさんの作品じゃないですか!
ゆうさん、見に行かれますか?
行きますよー。
娘さん、かの大島早紀子の振付で踊るの!?と思ったら、合唱団かしら。『イエルマ』はショパンを使うみたいですね。どんな舞台になるか楽しみです。
ムスメが踊るわきゃありません
おっしゃるとおり、少年少女合唱団です。土・日と練習、そして今日から金曜までも毎日練習が臨時に入りました。
会場でお会いできるといいな。
(でも貧乏な私はバルコニー席です)
娘さん練習に励んでるんですね。わたしまでワクワクしてきました。
貧乏ならゼッタイ負けません。爪に火を灯してますが、奮発してS席にしたものの、三階席の隅っこです。